А знаете ли вы, сколько неофициальных названий у Новой Зеландии? Думаю, большинство из вас сходу назовет Аотеароа и Страна Длинного белого облака. Я бы, по крайней мере, назвала именно их. Но вы полагаете, это все?

Аотеароа, Страна Длинного белого облака - Новая Зеландия Как бы не так! Недавно в группе Godzone, Новая Зеландия на Фейсбуке я натолкнулась на список названий Новой Зеландии, состоящий ни много ни мало из восьми пунктов. Включая, правда, само название Новая Зеландия. Когда я все эти названия прочитала, я поняла, что я все их действительно слышала. Просто некоторые из них не очень часто используются. И тем не менее! Но вот, собственно, список – судите сами!

Аотеароа. Это наиболее часто употребимое название страны. Точное происхождение слова “Аотеароа” неизвестно, и на этот счет существуют разные версии. Так, например, если разложить его по слогам (на языке маори, конечно), то мы получим: ao = облако, tea = белый, roa = длинный. Отсюда и могло произойти название Аотеароа – Страна Длинного белого облака.

Легенды маори связывают появление этого названия с именем полинезийского мореплавателя Купе. Жена мореплавателя (в других источниках его дочь), завидев с моря окутанную белой дымкой землю (дымка появляется над новозеландскими островами из-за многочисленных активных гейзеров и вулканов), закричала: “He ao! He ao!” (“Облако! Облако!”). По другим версиям легенды мореплаватель Купе обнаружил землю сам, но произошло это благодаря окутывающему ее белому облаку. Заметив облако, он догадался, что за ним может лежать неопознанная земля. А поскольку именно облако первым “приветствовало” мореплавателей и указало им путь, они и назвали землю Аотеароа – Земля (Страна) Длинного белого облака.

Аотеароа, Страна Длинного белого облака - Новая Зеландия

Существует и другая версия происхождения названия Аотеароа. Если разбить это слово не на три, а на два слога, получается: aotea – roa. Когда маори плыли к новозеландским островам, одно из их каноэ носило название Aotea. В честь каноэ – Аотеа и была названа земля, которую они увидели первой (в настоящее время эта земля носит название Great Barrier Island – Большой Барьерный остров). Ну а когда следом за землей Аотеа маори обнаружили еще больший по размерам массив суши, они назвали его Aotea-roa или Long Aotea (Длинная Аотеа).

Еще одно название Новой Зеландии, уже более современное – Godzone (God’s Own Country) или Личная Страна Бога. Название возникло с легкой руки ирландского поэта Томаса Браккена. Его книга, где упоминается название Godzone, была издана в 1890 году. А спустя некоторое время, название стало в Новой Зеландии общеупотребимым. Говорят, новозеландцы считают, что если бы Бог выбирал себе постоянное место жительства, он остановил бы свой выбор именно на новозеландских островах. Так это или нет, я сказать затрудняюсь. Но даже если они действительно так считают, то не без оснований – это нельзя не признать.

Еще Новую Зеландию называют Страной Наоборот. Ну с этим, думаю, все понятно. Когда во всех “нормальных” странах лето – в Новой Зеландии начинается зима и наоборот. А где жители “нормальных” стран летом катаются на лыжах? Правильно, в Стране Наоборот!

Страна на Краю Света – происхождение этого названия тоже вполне объяснимо, достаточно просто взглянуть на карту мира.

Страна Четырех Сезонов в Один День. Да, климат Новой Зеландии это вообще отдельная тема! Сами новозеландцы о погоде в своей стране говорят так: «Один день может вмещать все четыре времени года» (four seasons in one day). На практике это означает, что выходя на улицу, вам желательно захватить с собой зонтик, теплый свитер и солнцезащитный крем. И не думайте, что все это вам не пригодится! Если вам интересны подробности, читайте заметку “Климат Новой Зеландии“. Там обо всех местных чудесах природы написано подробно.

Аотеароа, Страна Длинного белого облака - Новая Зеландия

Благодаря огромному количеству экстремальных спортивных развлечений, которые можно попробовать в Новой Зеландии, стране дали еще одно неофициальное название – Мекка Экстрима. Если вы хоть раз были в Новой Зеландии, думаю, вам и пояснять ничего не надо. Ну а если вы там не были, загляните, например, на adventuresportsholidays.com/new_zealand. В колонке слева там перечислены экстремальные виды спорта, которыми можно заняться в Новой Зеландии (вся информация на странице на английском). Если вы знаете все эти названия – я снимаю перед вами шляпу!

Наконец, собственно название Новая Зеландия. История возникновения этого названия, в отличие от окутанного легендами названия Аотеароа, известна достоверно. Первый европейский мореплаватель, достигший берегов Новой Зеландии, голландец Абель Тасман, назвал ее «Staten Landt». Это название было трансформировано голландскими картографами в латинское Nova Zeelandia в честь одной из провинций Нидерландов — Зеландия (нидерл. Zeeland) и в голландское название Nieuw Zeeland. Позднее британский мореплаватель Джеймс Кук использовал английскую версию этого имени, New Zealand, в своих записях – и в результате именно оно и стало официальным названием страны. Русское название Новая Зеландия является точным переводом исторически сложившегося имени.

Вот так много, оказывается, у Новой Зеландии названий. А может и вы слышали какие-то названия, которыми можно было бы дополнить этот список?

Блог aotearoa.ru можно найти на Facebook и в Контакте.
Если вам понравился пост, не забудьте порекомендовать его друзьям!
Опубликовать в twitter.com Опубликовать в своем блоге livejournal.com Подпишитесь на ленту RSS!  
*Не забудьте заглянуть в свой почтовый ящик и активировать подписку!

Добавить комментарий

(не публикуется)